Omega: Dziewczyna
z 56. roku

omega
Nowa piosenka węgierskiej Omegi

Dosłownie godzinę temu węgierska Omega opublikowała nową piosenkę. Ötvenhatos lány to ,,Dziewczyna z 56 roku”. Za kilka dni na Węgrzech obchodzona będzie 60 rocznica powstania z 1956 roku.

Muzycy węgierscy wielokrotnie nawiązują w swoich utworach do wydarzeń w Budapeszcie z 1956 roku. Powstanie zaczęło się 23 października 1956 i zakończyło według oficjalnej wersji 4 listopada 1956, choć najbardziej zacięte i krwawe walki powstańców z sowieckim najeźdźcą toczyły się w okresie od 4 do 10 listopada, a prześladowania uczestników powstania trwały jeszcze kolejne lata.

Szybkie tłumaczenie tekstu:

Dawno, zimą 1956 roku
Na ulicy zobaczyłem dziewczynę
Bałem się, dopiero co stałem się nastolatkiem,
a ona też stała w długiej kolejce

Napisałem na ścianie domu, że od teraz kocham
Co wieczór na nią czekałem…

Kościelna cisza
dziecięce serce się raduje
czekałem, czasem nie przychodziła…

Gdy cisza jest wiadomością,
wtedy słowo nic nie znaczy…
Czujesz, nie pytaj.

Dawno, zimą 1956 roku
widziałem ruiny domu
Bałem się, bo obiecałem jej
że tam, z góry opiekuje się nami jedna z gwiazd

Mój ból napisał
list do Boga
Czekałem na odpowiedź…

Zapytaj ciszy
tam, na ścianie ciągle jest jeszcze znak
czekałem, ale nie przyszła

Gdy to cisza jest wiadomością,
wtedy słowo nic nie znaczy…
Czujesz, nie pytaj

Komentarze

komentarze

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *